- no smoke without fire
- Cf. PLAUTUS Curculio 53 flamma fumo est proxima, the flame is right next to the smoke; late 13th-cent. Fr. nul feu est sens fumee nefumee sens feu, no fire is without smoke, nor smoke without fire; c 1375 J. BARBOUR Bruce (EETS) IV. 81 And thair may no man fire sa covir, [Bot] low or reyk [flame or smoke] sall it discovir.
c 1422 T. HOCCLEVE Works (EETS) I. 134 Wher no fyr maad is may no smoke aryse.
1592 G. DELAMOTHE French Alphabet II. 39 No smoke without fire.
1655 T. FULLER Church Hist. Britain II. x. There was no Smoak but some Fire: either he was dishonest, or indiscreet.
1869 TROLLOPE He knew He was Right II. lii. He considered that..Emily Trevelyan had behaved badly. He constantly repeated..the old adage, that there was no smoke without fire.
1948 ‘M. INNES’ Night of Errors iv. ‘Chimneys!.. Who the deuce cares whether there’s smoke from every chimney in the house.’ ‘I do. No smoke without fire.’
2002 Times 8 July 8 ‘I’ve been found not guilty, but mud sticks. Some people will say: “There’s no smoke without fire.”’
Proverbs new dictionary.